NBTHK (Токен Nihon Bijutsu Hozon Kyokai), Общество по сохранению японского художественного меча, было основано в 1948 году и остается организацией с высоким уровнем доверия, ответственной за проверку и сертификацию японских мечей. Когда меч передается на рассмотрение NBTHK (известное как “синса” или судейство), организация рассматривает и затем выносит суждение по данному предмету.
Эти “сертификационные бумаги” называются оригами. Процесс серьезный, к нему никогда не относятся легкомысленно. В некоторых случаях для вынесения вердикта может потребоваться от 3 месяцев до года.
Существуют две системы, старая (бывшая) и новая, запущенная в 1982 году. Ниже приведена иллюстрация двух систем с точки зрения времени их выпуска и их общего ранга или престижа (неофициально). Ниже иллюстрации мы опишем каждый из сертификатов более подробно.
HOZON - первый из четырех (четыре являются наивысшими) степеней почетного отличия.
Этот сертификат, по сути, определяет, что меч “Достоин сохранения”. Следует подчеркнуть, что это непростая задача. Нередко дилер мечей представляет на суд десять мечей и получает только два меча HOZON.
Критерии отличия HOZON (неофициальный перевод NBTHK):
- Если меч является ZAIMEI (подписанный tang или nakago), подпись должна быть правильной (не поддельной). Если меч МУМЭЙ (tang без подписи), период создания клинка, провинция и школа должны быть узнаваемы для вынесения суждения.
- Если меч соответствует критерию 1, лезвие все равно должно быть эстетически достойным оценки, несмотря на то, что на нем может быть несколько царапин или он выглядит потрепанным.
- Если меч был изготовлен очень известным мастером-фехтовальщиком до периода Нанбокучо (до 1333 года), будут тщательно исследованы ЦЗИ (поверхность) и его НАКАГО (тан).
- Если поверхность корпуса (Джихада) была отремонтирована, это не должно умалять ее первоначальной красоты.
- Для современных мечей, произведенных в период Мэйдзи и Тайсе), они должны быть в хорошем состоянии и должны быть ZAIMEI (подписанный тан) и Ubu Nakago (оригинальный, неизмененный тан).
- Если меч распознан как ГИМЭЙ (поддельная подпись) или сделан похожим на МУМЭЙ, клинок не пройдет.
- Если на клинке есть скол, он не пройдет.
Сертификаты NBTHK Hozon также могут быть выданы на косираэ или фурнитуру, такую как фучи-каcира, приведенные ниже:
ТОКУБЕЦУ ХОЗОН – Особо достойный сохранения (коричневая бумага)
ТОКУБЕЦУ ХОЗОН - вторая из четырех степеней почетного отличия. Чтобы меч получил ТОКУБЕЦУ ХОЗОН, меч должен был бы в фантастической степени соответствовать вышеупомянутым семи критериям ХОЗОНА, чтобы осознать такую важность. Когда мечи достигают такого статуса, их стоимость существенно возрастает.
Сертификаты NBTHK Hozon также могут быть выданы на косираэ или фурнитуру, такую как цуба ниже:
ТОКЕН JUYO – Важная работа (фотография на бумаге и / или штриховка хвостовика осигата)
ТОКЕН JUYO (третий или четвертый уровни) и ТОКЕН TOKUBETSU JUYO (самое высокое достижение) пользуются значительным авторитетом. Существует около 10 000 клинков ДЖУЙО, и из них только около 700 сертифицированы ТОКУБЕЦУ ДЖУЙО. Учитывая, что в Японии зарегистрировано около 2 миллионов клинков, это огромная честь. Эти клинки считаются вершиной японского мастерства владения мечом и, естественно, имеют очень высокую цену.
ТОКЕН JUYO origami был представлен в мае 1958 года (Showa 33). ТОКЕН TOKUBETSU JUYO появился в 1971 году.
ТОКЕН TOKUBETSU JUYO – Особо важная работа (Самое высокое достижение) (бумага с фотографией и / или нанесением штриха осигата)
СПИСОК НАЦИОНАЛЬНЫХ СОКРОВИЩ ЯПОНИИ (РЕМЕСЛА: МЕЧИ)
Многие клиенты, которые встречаются с нами впервые, говорят нам, что у них создалось впечатление, что все японские мечи защищены и им запрещено покидать страну. Это, очевидно, неверно.
Существует около 110 мечей, которые, как утверждается, обладают “особенно высокой исторической или художественной ценностью”, и эти предметы защищены Министерством образования, культуры, спорта, науки и технологий Японии от любых перемещений за пределы Японии.
Процесс подачи заявки на NBTHK
Процесс получения сертификата NBTHK HOZON требует подачи в определенные дни календарного года непосредственно лично в NBTHK. Мы, Unique Japan, можем с радостью подать заявку на получение такого сертификата для наших клиентов. Окончательная стоимость зависит от того, проходит ли меч сертификацию или нет.
Независимо от качества меча, при первом применении можно получить только HOZON или TOKUBETSU HOZON.
Чтобы клинок мог подать заявку на получение отличия уровня NBTHK JUYO, меч должен сначала получить ТОКУБЕЦУ ХОЗОН.
Конечно, если меч одержит победу в своем стремлении получить JUYO, его стоимость астрономически возрастет и, следовательно, будет считаться разумной инвестицией.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Только потому, что меч имеет рейтинг TOKUBETSU HOZON, НЕ обязательно означает, что он не прошел ТОКЕН JUYO. Вполне вероятно, что меч не подавался на получение статуса JUYO, учитывая стоимость и ограниченные возможности подачи заявок.
Старые сертификаты от NBTHK…
ТОКЕН КИЧО – Драгоценный (белая бумага)
Эти сертификаты выдавались с 12 сентября 1948 года по июнь 1982 года. Оригами Кичо выдавались в главном офисе и местных филиалах и обычно назывались “белой книгой”. Дословный перевод слова КИЧО означает “Драгоценный”. Это был единственный ранг, выдававшийся до 1950 года. После этой даты он был присвоен рангом ниже Токубецу Кичо.
ТОКЕН TOKUBETSU KICHO – Особо ценный (темно-зеленая бумага)
Действие этого сертификата началось в марте 1950 года (Showa 25) и действовало до июня 1982 года (Showa 57). ТОКУБЕЦУ КИЧО были выпущены в главном офисе и местных филиалах и обычно называются “зеленой бумагой". Токубецу Кичо означает “особо ценный”.
ТОКУБЕЦУ КИЧО был, по сути, высшим рангом, пока в мае 1958 года не была представлена бумага Juyo (Showa 33). Зеленая бумага и круглая печать с кандзи ”Toku" впервые были использованы на бумагах Tokubetsu Kicho в июле 1950 года и оставались в таком виде до 1982 года.
ТОКЕН TOKUBETSU KICHO (США И ЯПОНИЯ) – Особенно ценный (ярко-зеленая бумага)
Это еще одна и довольно редкая “Зеленая бумага”, которая выпускалась с 55-го Сева (1980) по 57-е Сева (1982) в Японии и Соединенных Штатах. Эта зеленая бумага была наивысшего уровня, доступного на NBTHK shinsa США 1980 года. Бумаги KOSHU TOKUBETSU KICHO (синие) в США не присуждались.
ТОКЕН KOSHU TOKUBETSU KICHO – Необычайно ценный (синяя бумага)
В 1973 году (Showa 48) была представлена бумага Koshu Tokubetsu Kicho (синяя бумага). Этот очень редкий и коллекционный сертификат был выдан как ранг выше ТОКУБЕЦУ КИЧО (зеленая бумага), но ниже ТОКЕНА ДЖУЙО. Только исключительные мечи могли надеяться на достижение такого уровня сертификации. Лично для меня это один из любимых уровней отличия NBTHK.
Что, если у Меча нет сертификата?
Иногда меч не имеет сертификата NBTHK. Чаще всего причиной этого является просто тот факт, что меч находился в частной коллекции и никогда не был представлен в NBTHK с самого начала. По этой причине некоторые очень хорошие мечи можно приобрести дешевле. Отправка в NBTHK может быть произведена после покупки, но, конечно, нет гарантии, что меч пройдет HOZON.
Важно понимать, что даже если меч по какой-либо причине не имеет сертификата NBTHK, покупатели могут быть уверены, что все изделия из Unique Japan являются подлинными японскими мечами. Каждым из них можно наслаждаться за его уникальные и привлекательные качества. Большинство из которых - осознание того, что Душа самурая продолжает жить внутри клинка.
На этой ноте, если меч "заговорит" с вами – вы будете знать, что он подходит именно вам. В кругах самураев распространена поговорка, что меч всегда выбирает своего владельца…
ТОРОКУСЁ (Регистрационный сертификат)
Несколько слов о регистрации. По закону все мечи в Японии должны быть зарегистрированы в органах местного самоуправления префектуры. Это, так сказать, "паспорт" меча, и он должен постоянно находиться при мече. Часто эту карту оборачивают вокруг сая (ножен). На самом ТОРОКУШО информация о длине клинка, кривизне и количестве отверстий в наконечнике документируется вместе с любой присутствующей подписью. У каждого клинка есть свой уникальный номер.
.jpg)